Muss dier Übersetzer kennen zum Beispiel wissen, wer die Sachsen sind, genauer gesagt sind? Woher kommen sie? Was schätzen sie?
In Kürze, muss ein Übersetzer einen Hintergrund von Wissen in dier Domäne des Quellentextes zu haben, dien er übersetzen will.? Im Fall der sächsischen Gemeinschaft, die in Meschendörfers Roman beschrieben wird, gibt es eine Menge von Faktoren, die berücksichtigt werden müssen:
• die Zeit, als der Roman geschrieben wurde;
• unter dwenlchen politischen, historischen, ökonomischen und sozialen Faktoren wurde es geschrieben wurde;
• was wardie Absichten die Autors Absichtwaren;
• wie wurde der Roman von den Lesern und Kritikern wahrufgegenommen? wurde;
• warob der übersetzte Roman “verändert" von den externen Faktoren abseit 1982? “verändert" wurde.

Meiner Meinung nach gibt es schlechte Übersetzer, und nicht schlechte Übersetzungen. Die Übersetzer müssen in Betracht ziehen, dass sie tragen eine Verantwortung bei der Übersetzung tragen. Eine Übersetzung ist nicht nur eine Substitution, eine Nachahmung der Quellsprache mit der Zielsprache.
Walter Benjamin (1892-1940), ein deutscher Literaturkritiker, Soziologe und Philosoph, schrieb „Die Aufgabe des Ubersetzers” in ders. „Gesammelte Schriften”, in denen er die Tatsache unterstrichen hatte, dass der Übersetzer „Harmonie” zu erhalten muss, wenn er übersetzt.
Für Benjamin, ist Übersetzung ist nicht nur über, Nachrichten zu übertragen; als „Form”, hat sie das Potenzial zu erreichen, was er eine „reine Sprache” (Benjamin) nennt.
SoDies um zu zeigen, was er als dieas „Verhältnis der Sprachen” in einer Übersetzung definiert, die Form und die Bedeutung des Originals werden müssen „möglichst genau übermittelt” werden”.